palm pre :汉化分析与原理

   作为一个palm pre 手机商家，我们面临的销路不畅的一大问题就是中文和输入法的问题，目前为止，两者都做出来了，感谢国内伟大的爱好者们（与非门和jef）， 我也想参与进来，希望可以有更好的办法完善中文，，先转来了与非门的分析文档，以备后用：

    感谢与非：

WebOS（以下简称系统）对多语言是这样处理的，比如你要做汉语的，就要有一个对应的语言文件夹，我定义为chn_cn，这里chn代表语言，cn代表国家，通过语言设置读取到的是语言和国家的对应文件夹，比如有es_es,es_us等文件夹，这说明对于es语言，有es，us等国家在使用。

系统/etc/palm/locale.txt文件中是对语言_国家对进行设置的，正如treo8.com中讨论的一样。之前我汉化的时候，就是针对它来的，在模拟器中一切顺利，能出现下图的效果，但也正如论坛中所说，locale.txt文件在真机系统中与模拟器中是不一样的，具体表现为无法显示其他语言选项，我的猜测也是由某文件进行控制的，找了半天，没找到，因为不舍得频繁重启机器……

如果这种方法成功，会有怎样效果呢？效果就是如果当你下载安装了一个新软件的话，如果无法显示中文，就会自动显示软件原来的语言，一般软件默认是英文，所以大多数会显示英文。这里我讲的是更改locale.txt文件和我现在没有更改它，而用替换方法的区别。

下边我讲一下，替换是如何进行的。这里要再说一下系统是如何实现多语言的。继续上面语言文件夹说，在语言文件夹里，大部分都有一个名为strings.json的文件，这里面是主要的语言值，在文件中有许多形如：“Web”: “网络”, 这样的值，当在系统程序中出现Web这个词的时候，系统就会自动寻找当前语言文件夹下strings.json文件中对应的值，显示出“网络”，如果这个值是：“Web”: “火箭”,那么在程序中显示的就会是火箭。

另外，在语言文件夹下，还会有些子文件夹，里面是一些html文件，在这些文件里也会有些其他语言的文字，不过汉化工作量上看，只是少部分。

不知道有没有表达清楚，大概看到这就有这样一个思路了：当我新安装一个软件时，为什么没有显示出中文呢？因为在strings.json文件中，没有与其中要显示的文字对应的中文值，显示出西班牙文很大可能是该软件自带了es_us语言文件夹，否则话应该会显示出英文的（如果软件作者默认用英文）。

多说一句，在编程中，需要显示文字的字符串，使用$L(”english”)来表示，大概是这样的格式，记不清了，就可以使程序在执行过程中，在strings.json中寻找对应的语言值了。

OK，希望说了这些，能让大家明白汉化的一些过程。正像某网友说的，这不是什么高明的手段，但如果像上图那样实现了语言选项菜单后，汉化的工作量也不会发生变化，依然是改变strings.json及一些html文件里的值，而且新安装的软件依然不会有中文，除非那个软件有对应的中文语言文件夹，唯一的好处是没有对应中文值的文字会显示出英文，而不会在软件语言文件夹中寻找es_us文件夹，也就不可能显示西班牙文了，但我不觉得这会比现在高明多少，当然肯定是有进步。

所以，我认为没有比这高明的方法，除非重写系统，把默认的显示语言设为中文，所有程序中的字符串都用中文。如果有时间，谁可以做这样的尝试。当然，我认为这是不可取的。对比WebOS出的几个版本的系统，比如1.0.3，1.0.4，1.1等等，对比其中某个语言文件夹，会发现前后版本是不一致的，这说明随着版本的升级，Palm会对语言文件夹也进行更新，所以对于中文而言，进行同步更新就好了。当然，如果能找到真机中控制locale.txt文件的方法，把选项菜单显示出来，还是会更完美些。